1
00:00:42,633 --> 00:00:43,900
čo to robíš?
2
00:00:46,800 --> 00:00:50,166
{\an8}Bolo to podozrivé, keď si ma ignoroval
a predviesť sa pred svojím otcom.
3
00:00:52,566 --> 00:00:54,800
{\an8}Váš otec ide
byť celkom nadšený, keď to počujem.
4
00:00:56,100 --> 00:00:57,133
{\an8}Je vyhodený.
5
00:00:58,866 --> 00:01:00,266
To nemôžeš, mami.
6
00:01:00,333 --> 00:01:02,500
Woo-jin čaká na transplantáciu pečene.
7
00:01:03,066 --> 00:01:04,400
Môžem o tom povedať otcovi?
8
00:01:07,766 --> 00:01:09,166
Ty si na to prišiel
9
00:01:09,233 --> 00:01:11,400
sledovaním mojej polohy?
10
00:01:14,600 --> 00:01:16,966
Ako sa opovažuješ umiestniť GPS sledovač na moje auto?
11
00:01:18,900 --> 00:01:20,100
Ty si mi urobil to isté.
12
00:01:20,166 --> 00:01:22,633
Urobil som to pre istotu
nezídeš z koľají
13
00:01:22,700 --> 00:01:25,166
a urobiť z teba dokonalú manželku materiál.
14
00:01:25,233 --> 00:01:27,100
To bol môj spôsob, ako ťa udržať v bezpečí.
15
00:01:27,166 --> 00:01:28,733
Robil som to aj pre seba.
16
00:01:29,833 --> 00:01:31,700
To, že ma sledoval a vydieral, bolo pre teba?
17
00:01:34,766 --> 00:01:37,566
Nerozumel by si.
18
00:01:38,166 --> 00:01:39,100
ty…
19
00:01:41,100 --> 00:01:43,266
Ale potom mi to prišlo divné.
20
00:01:44,366 --> 00:01:47,033
Bolo to jemné, ale vedel som to povedať
niečo sa zmenilo.
21
00:01:48,266 --> 00:01:49,666
To bolo kvôli tomu punku, čo?
22
00:01:50,233 --> 00:01:51,933
Pohral si s tvojou hlavou.
23
00:01:52,000 --> 00:01:53,300
To nie je pravda.
24
00:01:53,366 --> 00:01:56,233
Hovoríš to, ale bol si
všetko romantické s ním práve teraz.
25
00:01:56,300 --> 00:01:59,333
Držal som ťa pod kontrolou
byť čistý a nepoškvrnený.
26
00:01:59,400 --> 00:02:01,733
Takto sa vaša hodnota stala najvyššou.
27
00:02:03,566 --> 00:02:05,733
Ty a ja by sme sa mali rozprávať
28
00:02:06,633 --> 00:02:07,866
o Woo-jinovi, nie o tom.
29
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
Tak to povedz svojmu otcovi
o Woo-jinovej transplantácii pečene?
30
00:02:18,400 --> 00:02:20,633
Viete, čo sa stane
našej rodine, ak áno.
31
00:02:21,733 --> 00:02:24,000
Nemôžeš mu to povedať.
32
00:02:25,533 --> 00:02:26,400
môžem.
33
00:02:28,700 --> 00:02:30,633
Ak to otec zistí a nahnevá sa,
34
00:02:30,700 --> 00:02:32,333
to ty budeš mať problémy,
35
00:02:32,966 --> 00:02:34,100
nie ja.
36
00:02:35,266 --> 00:02:36,166
A čo vy?
37
00:02:36,966 --> 00:02:40,066
Čo ak zistí bodyguarda
najal sa s tebou šaškoval?
38
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
To, čo najviac nenávidí
je zradený niekým, komu dôveruje.
39
00:02:44,066 --> 00:02:45,966
Čo sa stane s vami oboma?
40
00:02:46,033 --> 00:02:48,600
Ji-wan a ja takí nie sme.
41
00:02:48,666 --> 00:02:49,933
Ani spolu nechodíme.
42
00:02:50,000 --> 00:02:52,733
- Neklam. Videl som to na vlastné oči.
- Mami!
43
00:02:54,233 --> 00:02:57,200
Hovorím vám, že nie sme.
neveríš mi?
44
00:02:59,100 --> 00:03:01,566
Môžem byť úprimný aj k otcovi.
45
00:03:03,433 --> 00:03:05,766
Je pravda, že som sa spriatelil s Ji-wanom,
46
00:03:06,266 --> 00:03:08,366
ale nemám sa za čo hanbiť,
47
00:03:08,433 --> 00:03:10,733
Môžem sa mu pozrieť do očí
48
00:03:10,800 --> 00:03:12,666
a povedz mu pravdu.
49
00:03:15,866 --> 00:03:16,933
čo?
50
00:03:18,766 --> 00:03:19,800
Ale potom…
51
00:03:21,533 --> 00:03:24,333
nemusíme veci sťažovať
pre otca.
52
00:03:29,733 --> 00:03:30,700
mama.
53
00:03:32,466 --> 00:03:34,733
Prečo si sa skrýval
Woo-jinova choroba?
54
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
Dobre, pokračuj.
55
00:03:47,300 --> 00:03:48,133
Bavte sa.
56
00:03:50,166 --> 00:03:51,233
Myslím, že by to mohlo byť
57
00:03:52,033 --> 00:03:54,066
pretože sa nikdy nesmieš uvoľniť.
58
00:03:54,633 --> 00:03:55,566
Ale pamätaj,
59
00:03:56,200 --> 00:04:01,033
Nemôžem zastaviť tvojho otca
z toho, že si všimol, že ho vidíš.
60
00:04:06,900 --> 00:04:08,500
Drž hubu o Woo-jinovi.
61
00:04:12,433 --> 00:04:13,600
Dobre.
62
00:04:17,666 --> 00:04:19,533
Mám čakať vonku?
63
00:04:19,600 --> 00:04:22,966
Pani Ko by nezneužívala Young-ra, však?
64
00:04:25,766 --> 00:04:26,633
Preboha.
65
00:04:46,300 --> 00:04:47,400
Young-ra.
66
00:04:49,666 --> 00:04:50,533
ako to dopadlo?
67
00:04:50,600 --> 00:04:53,633
Povedala, že povie môjmu otcovi, aby ťa vyhodil,
68
00:04:54,266 --> 00:04:56,466
tak som jej povedal, že mu to poviem
69
00:04:56,533 --> 00:04:58,200
o Woo-jinovej transplantácii pečene.
70
00:04:59,666 --> 00:05:00,566
čo?
71
00:05:02,000 --> 00:05:03,900
To bol jediný spôsob.
72
00:05:05,166 --> 00:05:06,300
myslím,
73
00:05:06,866 --> 00:05:09,233
ako ťa to vôbec napadlo?
74
00:05:11,433 --> 00:05:14,000
Chytila nás
v skutočne nepríjemnej situácii.
75
00:05:14,733 --> 00:05:16,466
A nikdy sa nedala presvedčiť.
76
00:05:17,000 --> 00:05:20,766
Ale nemohol som ťa nechať vyhodiť.
77
00:05:21,933 --> 00:05:25,266
Vyšlo to skôr, ako som sa stihol zastaviť.
78
00:05:26,766 --> 00:05:29,000
Takže hovoríte…
79
00:05:29,600 --> 00:05:32,600
Dohodli ste sa s pani Ko?
80
00:05:35,166 --> 00:05:37,633
A fungovalo to?
81
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
- Súhlasila, že urobí, ako hovoríš?
- Nemala inú možnosť.
82
00:05:41,333 --> 00:05:42,533
Podviedla môjho otca.
83
00:05:43,766 --> 00:05:46,000
Je to naozaj vážne, vidíte.
84
00:05:46,066 --> 00:05:49,500
Potom si udržím prácu?
85
00:05:49,566 --> 00:05:52,466
Samozrejme.
Na to bola táto dohoda.
86
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Oh, správne.
87
00:05:56,466 --> 00:05:58,766
Nepodpisujeme zmluvu?
s Nayrom zajtra?
88
00:05:59,533 --> 00:06:01,666
prečo sa pýtaš? bojíš sa?
89
00:06:01,733 --> 00:06:04,166
Nie, už sa neviem dočkať.
90
00:06:08,033 --> 00:06:10,100
Ako sa opovažuje ten malý krpec ma vydierať?
91
00:06:12,566 --> 00:06:15,900
Stavím sa, že po jej boku je nízky život
kŕmi svoje nápady.
92
00:06:17,566 --> 00:06:20,700
Fajn, choď do toho, rozbehni sa.
93
00:06:21,666 --> 00:06:25,333
Zabezpečím každú jednu vec
sa vráti presne tam, kam patrí.
94
00:06:26,533 --> 00:06:28,633
- Som doma.
- Ahoj.
95
00:06:32,033 --> 00:06:34,466
- Dnes si doma skoro, ocko.
- Som.
96
00:06:35,400 --> 00:06:37,700
Posaďte sa, Young-ra.
mám čo povedať.
97
00:06:43,933 --> 00:06:44,866
Zlato.
98
00:06:44,933 --> 00:06:48,766
Young-ra chce teraz s kreslením skončiť.
Myslí si, že je to ťažké.
99
00:06:50,266 --> 00:06:52,133
Uvedomila si to po výstave.
100
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
Chce to robiť len ako hobby.
101
00:06:56,733 --> 00:06:59,400
Tá výstava
muselo si to vybrať daň.
102
00:07:01,033 --> 00:07:03,566
pravdupovediac,
byť maliarom nie je ľahká práca.
103
00:07:03,633 --> 00:07:06,500
Maľovanie celé hodiny
poriadne si natiahla krk.
104
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
Dobre, Young-ra?
105
00:07:08,866 --> 00:07:12,000
Nechce sa ti celý deň kresliť, však?
106
00:07:13,900 --> 00:07:14,800
Nie
107
00:07:16,200 --> 00:07:17,600
Čo je s ňou?
108
00:07:19,000 --> 00:07:21,933
Budúci rok bude mať 26 rokov.
109
00:07:22,000 --> 00:07:24,833
Do budúceho roka by sa mala vydať
kým je ešte v najlepších rokoch.
110
00:07:26,333 --> 00:07:28,000
podla mna
111
00:07:28,066 --> 00:07:31,100
bude pekne
ak sa ujme vedenia galérie.
112
00:07:31,700 --> 00:07:33,633
Jeden jej môžete otvoriť vopred.
113
00:07:34,666 --> 00:07:35,900
Máš pravdu.
114
00:07:36,633 --> 00:07:39,266
Ženy sa len tak nevyrovnajú
za vedľajšiu rolu v týchto dňoch doma.
115
00:07:41,000 --> 00:07:44,166
Keď už o tom hovorím, idem sa vyčistiť
Young-raova pracovňa.
116
00:07:45,000 --> 00:07:46,166
Ospravedlňujem sa?
117
00:07:46,233 --> 00:07:47,633
Zrazu?
118
00:07:49,033 --> 00:07:51,366
Keďže je dom cez deň prázdny,
119
00:07:51,433 --> 00:07:53,666
môže relaxovať doma,
mať čas na svoje koníčky,
120
00:07:54,233 --> 00:07:56,400
pracovať na svojej diplomovej práci,
121
00:07:56,466 --> 00:07:59,266
držať krok so školou,
navštevovať kurzy varenia, hodiny pilatesu,
122
00:07:59,333 --> 00:08:01,500
a hodiny angličtiny.
123
00:08:01,566 --> 00:08:03,100
no…
124
00:08:03,166 --> 00:08:05,300
Young-ra, môžeš to urobiť, ak chceš.
125
00:08:06,166 --> 00:08:09,466
Takže, snažíte sa odniesť
môj priestor s Ji-wanom.
126
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
aj tak
127
00:08:12,266 --> 00:08:15,166
prosím, nechajte Ji-wana zostať
ako jej bodyguard.
128
00:08:15,766 --> 00:08:19,266
Viem, že súd je naplánovaný,
ale cely proces bude trvat mesiace.
129
00:08:20,333 --> 00:08:22,233
Samozrejme.
130
00:08:23,666 --> 00:08:26,066
Ji-wan nie je vyhodený, ako som sľúbil.
131
00:08:26,133 --> 00:08:27,133
Ste teraz šťastní?
132
00:08:29,933 --> 00:08:33,066
Premýšľal som
moja pracovňa bola aj tak príliš veľká
133
00:08:33,133 --> 00:08:35,233
teraz, keď nebudem toľko maľovať.
134
00:08:36,966 --> 00:08:38,533
Čoskoro si presťahujem veci.
135
00:08:49,166 --> 00:08:52,066
Ji-wan, je to núdzová situácia.
Máme problémy.
136
00:08:59,000 --> 00:09:01,266
DAMGA GRIL NA UHLIE
137
00:09:04,000 --> 00:09:06,933
Len jej povedzte, aby darovala svoju pečeň
aby mu zachránil život.
138
00:09:07,533 --> 00:09:09,266
Povedz svojej sestre len jedno slovo.
139
00:09:10,633 --> 00:09:12,200
S kuchyňou som skončil.
140
00:09:12,900 --> 00:09:13,966
Aj ja som skončil.
141
00:09:15,400 --> 00:09:17,866
Každopádne, kedy je Eun-o
prijatie do nemocnice?
142
00:09:17,933 --> 00:09:19,300
Prečo by bola prijatá?
143
00:09:19,900 --> 00:09:21,166
to?
144
00:09:21,233 --> 00:09:22,533
Rozhodla sa, že to neurobí.
145
00:09:23,600 --> 00:09:24,766
Povedala ti to?
146
00:09:25,366 --> 00:09:26,900
Musí sa teda naozaj báť.
147
00:09:27,533 --> 00:09:30,533
Nehovorí inak
s naplánovanou operáciou.
148
00:09:31,033 --> 00:09:33,300
Aký je dôvod?
Povedala, že sa bojí?
149
00:09:34,366 --> 00:09:36,766
- Obaja vyzeráte vyčerpane.
- Ahoj.
150
00:09:37,466 --> 00:09:38,666
Čo ťa sem privádza?
151
00:09:39,366 --> 00:09:40,933
Oh, musím ti niečo povedať.
152
00:09:41,866 --> 00:09:42,800
Škoda.
153
00:09:42,866 --> 00:09:46,366
Najprv sa musím porozprávať s mamou.
154
00:09:47,000 --> 00:09:48,900
Tu? Tak sa môžeme všetci spolu porozprávať.
155
00:09:49,700 --> 00:09:50,700
Nie
156
00:09:51,266 --> 00:09:54,866
Len nám prineste dve fľaše soju
a dnes choď domov bez nás.
157
00:09:55,900 --> 00:09:56,833
Soju?
158
00:09:57,500 --> 00:09:58,833
Čo je, Eun-o?
159
00:10:03,800 --> 00:10:06,133
A dokonca som dostal dôkazy na preukázanie
160
00:10:06,200 --> 00:10:10,666
že ma našla
len na transplantáciu pečene.
161
00:10:10,733 --> 00:10:11,966
To sa aj stalo.
162
00:10:12,033 --> 00:10:13,900
Preboha.
163
00:10:15,433 --> 00:10:17,000
Už to chápem.
164
00:10:18,166 --> 00:10:19,466
Nečudo.
165
00:10:20,700 --> 00:10:21,733
Nečudo.
166
00:10:24,300 --> 00:10:26,666
Muselo to byť pre teba také ťažké, drahá.
167
00:10:29,133 --> 00:10:30,500
Aj teraz je to ťažké.
168
00:10:31,666 --> 00:10:33,900
Čo môžem urobiť? Povedz mi.
169
00:10:33,966 --> 00:10:36,066
Mal by som k nej jednoducho pribehnúť
170
00:10:36,133 --> 00:10:39,466
a zlomiť si nohy
aby sa už nikdy nemohla ukázať?
171
00:10:41,800 --> 00:10:42,933
Nič.
172
00:10:43,600 --> 00:10:46,133
Pravdepodobne sa už neukáže.
173
00:10:47,333 --> 00:10:50,833
dal som to jasne najavo
že nemôže zmeniť môj názor.
174
00:10:52,100 --> 00:10:53,133
Dokonca som jej to povedal
175
00:10:54,633 --> 00:10:58,700
že by som svoju pečeň nedaroval
lebo to bol jej syn.
176
00:11:01,533 --> 00:11:03,100
Preboha.
177
00:11:04,533 --> 00:11:06,633
Máš zlomené srdce.
178
00:11:07,366 --> 00:11:09,366
Rozbila ti srdce na kúsky.
179
00:11:14,700 --> 00:11:15,566
mama.
180
00:11:16,700 --> 00:11:20,400
Ďakujem, že ste si vypočuli môj príbeh
bez sĺz.
181
00:11:21,833 --> 00:11:25,800
Sakra, môžem povedať, že ich zdržuješ.
182
00:11:26,933 --> 00:11:28,066
Preboha.
183
00:11:28,133 --> 00:11:30,566
Nevylejem ani jednu slzu
na niekoho ako je ona.
184
00:11:38,566 --> 00:11:39,766
Kang-o.
185
00:11:42,433 --> 00:11:43,433
čo tu robíš?
186
00:11:43,500 --> 00:11:45,766
Čakali ste?
v prípade, že som sa pohádal s mamou?
187
00:11:45,833 --> 00:11:47,866
čo? Nie, to nie je ono.
188
00:11:48,766 --> 00:11:49,866
O čom ste hovorili?
189
00:11:51,500 --> 00:11:54,166
Mami, povedz mu všetko za mňa.
190
00:11:54,800 --> 00:11:58,000
Kang-o je môj brat. Zaslúži si to vedieť.
191
00:11:58,066 --> 00:12:00,833
Znamená to?
ona bola od začiatku po pečeni?
192
00:12:00,900 --> 00:12:03,566
Zrejme áno. Tá čarodejnica bola.
193
00:12:03,633 --> 00:12:06,466
Ako môže byť taká opovrhnutiahodná?
194
00:12:06,533 --> 00:12:08,633
Stále je to jej dcéra
koho opustila.
195
00:12:09,100 --> 00:12:10,566
Aká strašná čarodejnica.
196
00:12:11,100 --> 00:12:14,966
Aspoň je šťastie, že to zistila
pred transplantáciou pečene.
197
00:12:15,033 --> 00:12:18,166
presne tak. Nemôže darovať
jej orgány tomu šialencovi.
198
00:12:18,233 --> 00:12:19,466
ja viem.
199
00:12:23,600 --> 00:12:24,833
čo?
200
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
mama.
201
00:12:31,033 --> 00:12:32,966
Mám problémy.
202
00:12:33,700 --> 00:12:35,433
Dostal som sa do problémov.
203
00:12:36,600 --> 00:12:37,900
Aké problémy?
204
00:12:39,100 --> 00:12:41,033
Očakával som, že daruje svoju pečeň,
205
00:12:41,100 --> 00:12:44,066
a prijal som peniaze od jej rodnej mamy.
206
00:12:44,133 --> 00:12:45,300
čo?
207
00:12:46,333 --> 00:12:48,966
Chcela nám ponúknuť
peniaze aj tak z vďačnosti.
208
00:12:49,033 --> 00:12:52,166
Myslel som na to,
bolo pre ňu prirodzené, že nám to vynahradila.
209
00:12:52,233 --> 00:12:53,400
Takže…
210
00:12:54,066 --> 00:12:56,100
zobral si peniaze?
211
00:12:56,633 --> 00:12:57,900
koľko?
212
00:13:00,533 --> 00:13:01,966
Pol miliardy wonov.
213
00:13:03,366 --> 00:13:05,733
- Zbláznil si sa!
- Ach.
214
00:13:05,800 --> 00:13:08,700
Bože, ty hlupák!
Zbláznil si sa!
215
00:13:08,766 --> 00:13:10,666
Od ženy po sestrinej pečeni?
216
00:13:10,733 --> 00:13:13,000
- Ako si mohol?
- Mami, to bolí.
217
00:13:13,533 --> 00:13:16,800
Budeš mojou smrťou, vážne.
218
00:13:19,766 --> 00:13:22,433
Nič z toho som nestratil... vôbec.
219
00:13:26,733 --> 00:13:28,366
Tá odporná čarodejnica.
220
00:13:29,500 --> 00:13:32,233
Určite je odhodlaná
vziať Eun-o pečeň.
221
00:13:34,300 --> 00:13:37,500
Zajtra jej to vrátim
a ospravedlniť sa Eun-o.
222
00:13:37,566 --> 00:13:39,200
Vlastne budem prosiť na kolenách.
223
00:13:39,266 --> 00:13:40,433
Toto si nechajme…
224
00:13:43,066 --> 00:13:44,300
od tvojej sestry.
225
00:13:44,466 --> 00:13:45,300
čo?
226
00:13:46,933 --> 00:13:47,866
nie…
227
00:13:49,100 --> 00:13:51,500
povedz o peniazoch svojej sestre.
228
00:13:52,533 --> 00:13:54,600
Už teraz má zlomené srdce vedieť
229
00:13:54,666 --> 00:13:57,166
aká je jej rodná mama.
230
00:13:57,233 --> 00:13:58,733
Ak to zistí
231
00:13:58,800 --> 00:14:01,533
že vám ponúkla peniaze
a že si to vzal,
232
00:14:01,600 --> 00:14:03,633
bude šokovaná.
233
00:14:06,300 --> 00:14:08,433
Bude to pre ňu príliš srdcervúce. Nie
234
00:14:11,300 --> 00:14:14,033
Som taký idiot.
235
00:14:20,233 --> 00:14:22,100
Radšej si rýchlo nájdite miesto.
236
00:14:22,733 --> 00:14:24,500
kde? Tu blízko?
237
00:14:25,066 --> 00:14:27,233
Možno štúdio blízko kancelárie
238
00:14:27,300 --> 00:14:29,700
alebo jeden v susedstve Eun-o.
239
00:14:29,766 --> 00:14:31,933
Ešte nie som rozhodnutý.
240
00:14:32,000 --> 00:14:33,466
prečo? Kvôli Eun-o?
241
00:14:34,666 --> 00:14:35,700
áno.
242
00:14:39,700 --> 00:14:41,166
V prípade budúcnosti s ňou?
243
00:14:42,233 --> 00:14:45,233
Nemám žiadne podrobné plány.
Predstavujem si, že sa to deje prirodzene.
244
00:14:46,533 --> 00:14:49,433
Neviem si predstaviť život bez Eun-o.
245
00:14:51,766 --> 00:14:53,033
To je pre vás prvé.
246
00:14:54,433 --> 00:14:57,033
Možno preto v láske záleží na načasovaní.
247
00:14:59,466 --> 00:15:01,833
Mala by tu byť každú chvíľu.
248
00:15:02,466 --> 00:15:04,600
- Hej, nie...
- Nič jej nepoviem.
249
00:15:04,666 --> 00:15:07,066
Nemôžem povedať, že som rád
že jej mama odhalila svoju pravú povahu,
250
00:15:07,133 --> 00:15:09,233
alebo že nedaruje svoju pečeň.
251
00:15:10,066 --> 00:15:14,133
Nie je toho veľa čo povedať
aby sa v danej situácii cítila lepšie.
252
00:15:20,700 --> 00:15:21,766
Pán Park.
253
00:15:23,166 --> 00:15:25,533
- Je tu pre vás viac balíčkov.
- Preboha, nechaj ma.
254
00:15:26,633 --> 00:15:28,766
dakujem. Prosím, vráťte sa do práce.
255
00:15:46,966 --> 00:15:51,066
Pani Ko to určite vie
ako niekoho vyviesť z rovnováhy.
256
00:15:51,133 --> 00:15:54,600
Nakoniec sa toho miesta zbaví
kde môžeme byť spolu.
257
00:15:56,166 --> 00:15:59,766
Keď už o tom hovoríme, mali by sme odvolať
podpisat zmluvu dnes?
258
00:16:00,533 --> 00:16:03,866
Možno posiela ľudí
zajtra vyčistiť toto miesto.
259
00:16:04,833 --> 00:16:07,266
Preboha, kde si mohol
práca na webkomikse?
260
00:16:10,000 --> 00:16:12,333
Prečo si nedáme novú pracovňu?
261
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
Pracovňa?
262
00:16:15,200 --> 00:16:17,700
Dostaneš
tri milióny wonov ako preddavok.
263
00:16:17,766 --> 00:16:21,833
Na získanie pracovne to nestačí.
Na zálohu je to príliš málo.
264
00:16:21,900 --> 00:16:23,966
Zvyčajne neplatia zálohu
265
00:16:24,033 --> 00:16:25,400
pre začínajúcich umelcov, ako ste vy.
266
00:16:25,466 --> 00:16:27,333
Zvyčajne platia umelcom za epizódu,
267
00:16:27,400 --> 00:16:30,833
ale ponúkli zálohu
pretože si bol príliš neochotný.
268
00:16:30,900 --> 00:16:33,433
Čo si práve povedal? Za epizódu?
269
00:16:34,566 --> 00:16:37,900
Áno, väčšina umelcov je platená za epizódu.
270
00:16:41,233 --> 00:16:43,366
To znie tak cool.
271
00:16:44,166 --> 00:16:47,633
Poďme rýchlo do pracovne.
Len to musím zaplatiť, však?
272
00:16:48,200 --> 00:16:49,300
Koľko potrebujeme?
273
00:16:49,366 --> 00:16:52,233
- Vklad 50 miliónov wonov? Stovka?
- Sto miliónov wonov?
274
00:16:52,300 --> 00:16:53,400
Urobme to rýchlo.
275
00:16:53,466 --> 00:16:57,033
Najprv to spustím pri otcovi.
276
00:16:57,100 --> 00:17:01,366
A myslím, že som našiel spôsob
aby sa moja mama vzdala.
277
00:17:03,033 --> 00:17:07,400
Ako matka, taká dcéra.
Naozaj viete, ako zasadiť úder.
278
00:17:08,666 --> 00:17:10,933
Pretože si chcem zachovať
kreslenie môjho webového komiksu.
279
00:17:13,433 --> 00:17:14,466
Young-ra.
280
00:17:15,400 --> 00:17:17,266
Ak dostaneme jeden s vašimi peniazmi,
281
00:17:17,333 --> 00:17:19,633
prečo nepoužijeme peniaze
zarábaš si sám?
282
00:17:20,366 --> 00:17:23,800
Keďže je to pre váš webový komiks,
použijme zálohu.
283
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Tri milióny vyhral?
284
00:17:27,099 --> 00:17:30,833
Môžeme platiť mesačný nájom
s vašou výplatou.
285
00:17:32,600 --> 00:17:35,666
Je možné získať pracovňu
len s tromi miliónmi wonov?
286
00:17:39,133 --> 00:17:40,600
Získať ho za tie peniaze…
287
00:17:44,300 --> 00:17:45,400
znie oveľa zábavnejšie.
288
00:17:48,633 --> 00:17:51,666
ŠTANDARDNÁ ZMLUVA NA PUBLIKÁCIU WEBTOON
289
00:17:54,000 --> 00:17:55,466
Ako som už spomínal,
290
00:17:55,533 --> 00:17:58,533
Nechcem svoju identitu
byť vôbec odhalený.
291
00:17:59,933 --> 00:18:02,933
Väčšina umelcov webkomiksov
používať krstné mená, takže som na to zvyknutý.
292
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Prosím, netrápte sa.
293
00:18:04,066 --> 00:18:07,066
A prosím, kontaktujte ma prostredníctvom e-mailov alebo SMS.
294
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Dobre.
295
00:18:10,400 --> 00:18:11,733
Teraz to prosím podpíšte.
296
00:18:24,966 --> 00:18:26,200
Prepáč, že som ťa nechal čakať.
297
00:18:26,266 --> 00:18:27,700
Poďme teraz hľadať dom.
298
00:18:28,333 --> 00:18:29,333
Skvelé.
299
00:18:31,066 --> 00:18:32,133
Preboha.
300
00:18:37,500 --> 00:18:38,633
Bože,
301
00:18:42,400 --> 00:18:45,133
Si si istý, že tu niekto býval?
302
00:18:46,500 --> 00:18:48,833
Pretože je to v centre mesta…
303
00:18:48,900 --> 00:18:52,333
Toto si môžete prenajať
s tým druhom vkladu.
304
00:18:52,400 --> 00:18:54,366
Young-ra, toto miesto nebude stačiť.
305
00:18:54,966 --> 00:18:56,100
Ukáž nám iné miesto.
306
00:19:00,733 --> 00:19:04,333
Neexistujú žiadne stopy po úniku vody alebo plesní.
307
00:19:04,400 --> 00:19:06,466
Nie je to zlé.
308
00:19:06,533 --> 00:19:09,300
Preboha. Neváhajte
rozhliadnuť sa, kým som preč.
309
00:19:12,566 --> 00:19:13,866
Je to také malé.
310
00:19:15,033 --> 00:19:17,266
Ľudia skutočne žijú na takom mieste.
311
00:19:17,333 --> 00:19:19,833
Je to ideálne miesto
sústrediť sa na kreslenie.
312
00:19:22,300 --> 00:19:24,633
Je ťažké nájsť pracovňu
to je uspokojivé.
313
00:19:24,700 --> 00:19:27,633
Dostávate svoju prvú pracovňu
s vašou prvou zálohou.
314
00:19:27,700 --> 00:19:29,233
Je prirodzené začať v malom.
315
00:19:30,533 --> 00:19:31,533
Máš pravdu.
316
00:19:32,700 --> 00:19:34,233
Mali by sme ísť s týmto?
317
00:19:34,300 --> 00:19:37,700
Namaľujem všetky steny
a bude vyzerať dobre ako nový.
318
00:19:39,233 --> 00:19:42,600
Rád by som vymenil aj to umývadlo.
319
00:19:42,666 --> 00:19:44,000
Je to príliš staré.
320
00:19:44,066 --> 00:19:46,433
Kto dostane nový drez v prenajatom pracovnom priestore?
321
00:19:46,500 --> 00:19:48,100
Môžeme to len utrieť.
322
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
počkaj.
323
00:19:49,066 --> 00:19:50,900
Hej, môj brat je generálny riaditeľ AP.
324
00:19:50,966 --> 00:19:53,800
Môžem od neho získať nejaký kontaktný papier.
Bude to vyzerať úplne nové.
325
00:19:54,433 --> 00:19:57,333
Budem mať všetko nastavené
ako váš manažér
326
00:19:57,400 --> 00:19:59,900
takže sa môžete úplne sústrediť
na kreslenie, Sloboda.
327
00:20:00,466 --> 00:20:01,833
"Manažér"?
328
00:20:04,133 --> 00:20:06,966
Z pozície bodyguarda
vodičovi a manažérovi,
329
00:20:07,500 --> 00:20:09,600
robíš pre mňa všetky druhy práce.
330
00:20:10,233 --> 00:20:13,100
ja viem. naozaj robím
všetky druhy prác.
331
00:20:21,866 --> 00:20:25,666
Pred dvoma dňami odo mňa zobral peniaze,
ale stále je také ticho.
332
00:20:25,733 --> 00:20:28,266
Prečo mi nezavolá?
333
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Jej brat zobral peniaze,
tak sa vraj načiahne.
334
00:20:35,333 --> 00:20:37,200
Poznáte vstupné
je o dva dni, však?
335
00:20:37,833 --> 00:20:40,600
Pripravte, čo je napísané
podľa pokynov a vstúpte.
336
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
pani Ko.
337
00:20:42,666 --> 00:20:44,766
Pani z minulého dňa je tu opäť.
338
00:20:45,266 --> 00:20:47,400
- SZO?
- Trhla ťa za vlasy.
339
00:20:49,466 --> 00:20:50,533
Preboha.
340
00:20:52,933 --> 00:20:53,900
Pustite ju dnu.
341
00:20:55,266 --> 00:20:56,133
Áno, pani.
342
00:21:06,500 --> 00:21:08,633
To si zo mňa robíš srandu.
343
00:21:08,700 --> 00:21:12,133
Nie, to si zo mňa robíš srandu.
344
00:21:12,200 --> 00:21:14,366
Čo... Čo v... Čo robíš?
345
00:21:24,000 --> 00:21:26,266
Nie je potrebné vstávať. odchádzam.
346
00:21:26,333 --> 00:21:28,700
Eun-o mi všetko povedal.
Odmietam s tebou čo i len hovoriť.
347
00:21:28,766 --> 00:21:29,766
Ty škaredá suka.
348
00:21:30,766 --> 00:21:32,400
Čo... Čo to znamená?
349
00:21:32,833 --> 00:21:33,900
Chce Eun-o viac?
350
00:21:33,966 --> 00:21:35,933
Mne to nestačí.
351
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
Miliarda wonov
takže môžete ukradnúť orgán mojej dcéry?
352
00:21:42,000 --> 00:21:45,066
Eun-o je veľmi zdravý.
353
00:21:45,133 --> 00:21:48,600
Nežiadam o jej život
alebo časť jej zostávajúceho času.
354
00:21:48,666 --> 00:21:50,966
pripravil som to
z vďačnosti za jej výchovu.
355
00:21:51,033 --> 00:21:52,333
Prečo by si to vracal?
356
00:21:52,400 --> 00:21:56,466
Neprijatím sa to len prejaví
že si jej adoptívna mama.
357
00:21:56,533 --> 00:21:58,300
Ak ju naozaj miluješ,
358
00:21:58,366 --> 00:22:01,300
nemôžeš ju prinútiť zdieľať s tebou izbu!
359
00:22:02,433 --> 00:22:05,333
Nebuď tvrdohlavý,
a urobte obojstranne výhodnú voľbu.
360
00:22:06,366 --> 00:22:07,233
dakujem
361
00:22:08,566 --> 00:22:11,000
za to, že ju nechal vstúpiť do svedomia.
362
00:22:11,066 --> 00:22:14,933
Keby si bol
o niečo menej smetí a prefíkaní,
363
00:22:15,000 --> 00:22:16,433
bola by podvedená.
364
00:22:18,633 --> 00:22:19,600
čo?
365
00:22:19,666 --> 00:22:23,033
Pohraj sa s mojím synom alebo sa ukáž
ešte raz okolo mojej reštaurácie,
366
00:22:23,100 --> 00:22:25,566
a budem protestovať vonku
vašu kancelársku budovu s transparentom.
367
00:22:25,666 --> 00:22:27,433
Žena, ktorá opustila svoje dieťa
368
00:22:27,500 --> 00:22:30,600
je späť po všetkých rokoch
ukradnúť jej dcére pečeň.
369
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
Budem sem chodiť každý deň.
370
00:22:39,066 --> 00:22:40,900
- Pozri.
- Preboha.
371
00:22:40,966 --> 00:22:43,233
Obe sme mamy so synmi.
372
00:22:43,300 --> 00:22:45,900
Prosím, nebuď taký zlý.
373
00:22:48,833 --> 00:22:51,400
Nemali by ste
vtedy opustený Eun-o.
374
00:22:52,233 --> 00:22:54,800
Keď som ju videl
po prvýkrát v tom sirotinci,
375
00:22:55,233 --> 00:23:00,200
vieš ako smutne vyzerala,
mrznúť v tieni toho stromu?
376
00:23:02,166 --> 00:23:03,500
Nikdy by si to nevedel.
377
00:23:28,766 --> 00:23:30,433
TOPÁNKY
378
00:23:36,033 --> 00:23:38,700
Táto generácia mládeže
uprednostňujte aj pohodlnú obuv.
379
00:23:40,266 --> 00:23:42,433
Stále si však dávajú záležať na dizajne.
380
00:23:42,500 --> 00:23:46,133
Tak sme vymysleli topánky
ktoré sú univerzálne na rôzne príležitosti.
381
00:23:46,966 --> 00:23:47,900
zároveň
382
00:23:47,966 --> 00:23:50,566
starostlivo sme vyberali materiály
pre vysokokvalitnú textúru.
383
00:23:51,633 --> 00:23:54,833
a samozrejme
využili sme silu našej spoločnosti,
384
00:23:54,900 --> 00:23:56,833
naše vynikajúce technické zručnosti.
385
00:23:57,600 --> 00:23:58,800
Teraz sa prosím pozrite.
386
00:24:10,233 --> 00:24:13,633
Zdá sa, že odozva je pozitívna.
Túto sezónu je to určite iné.
387
00:24:13,700 --> 00:24:18,000
Naše nové produkty sú jednoduché
so silnou prítomnosťou.
388
00:24:19,966 --> 00:24:23,533
Toto sú ideálne produkty
máme na mysli.
389
00:24:34,533 --> 00:24:36,766
Raz, dva, tri.
390
00:24:36,833 --> 00:24:38,233
Pózujte doľava.
391
00:24:39,500 --> 00:24:41,366
Pózujte doprava.
392
00:24:43,000 --> 00:24:45,700
V poriadku. To je pre dnešnú lekciu všetko.
393
00:24:45,766 --> 00:24:47,000
dakujem.
394
00:24:47,066 --> 00:24:48,700
dakujem.
395
00:24:48,766 --> 00:24:51,400
Babička, vyzerala si tak cool.
396
00:24:52,366 --> 00:24:54,300
Išiel som len párkrát,
a už je koniec.
397
00:24:54,866 --> 00:24:57,966
- Za pár dní si sa veľmi zlepšil.
- To je skvelé.
398
00:24:58,833 --> 00:24:59,733
Pani Ok-žitá.
399
00:25:00,366 --> 00:25:02,900
Senior Model Association
Čaká vás podpredseda.
400
00:25:03,733 --> 00:25:05,133
Je naozaj tu?
401
00:25:07,933 --> 00:25:11,166
Chodiť na módnu prehliadku?
402
00:25:11,233 --> 00:25:12,766
áno. pani Ku Ja-kyeong,
403
00:25:12,833 --> 00:25:17,566
dizajnér vyššej špičkovej značky
,usporiada módnu prehliadku.
404
00:25:17,633 --> 00:25:21,566
Pripomenul som si ťa a pridal som si ťa
do zoznamu vzorových kandidátov.
405
00:25:21,633 --> 00:25:23,266
Hneď si ťa vybrala.
406
00:25:23,333 --> 00:25:26,633
Je tu pre vás ideálny outfit
vo svojej najnovšej kolekcii.
407
00:25:28,033 --> 00:25:29,333
Vybrala si…
408
00:25:29,900 --> 00:25:31,866
Takže mi hovoríš…
409
00:25:32,933 --> 00:25:35,166
Budem profesionálnou modelkou?
410
00:25:37,100 --> 00:25:38,900
To by sa mi páčilo,
411
00:25:38,966 --> 00:25:41,466
ale ja nemám skúsenosti s javiskom.
412
00:25:42,333 --> 00:25:45,033
Zostáva ešte nejaký čas
až po seniorskú módnu prehliadku.
413
00:25:45,466 --> 00:25:47,000
Ak povieš áno,
414
00:25:47,066 --> 00:25:50,333
Spýtam sa tu učiteľa
poskytnúť vám špeciálnu individuálnu lekciu.
415
00:25:54,800 --> 00:25:56,833
urobím to. Skúsim to.
416
00:25:57,666 --> 00:26:00,766
Chodím na javisko.
417
00:26:01,533 --> 00:26:04,200
nemám dôvod
premeškať túto šťastnú šancu.
418
00:26:04,933 --> 00:26:06,033
Vyskúšam to!
419
00:26:08,033 --> 00:26:09,900
- Choď, babička!
- Choď.
420
00:26:09,966 --> 00:26:11,400
Toto je skvelé!
421
00:26:15,866 --> 00:26:18,400
Preboha. Mami, čo ťa sem privádza?
422
00:26:18,933 --> 00:26:22,133
Bolo to v čase, keď si odišiel z práce,
tak som si myslel, že sa s tebou odveziem domov.
423
00:26:22,200 --> 00:26:23,933
Aj ja vám musím niečo povedať.
424
00:26:24,000 --> 00:26:26,766
Moja smena sa ešte neskončila.
425
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
Vyskúšajte túto posteľ, keď ste tu.
426
00:26:31,233 --> 00:26:33,000
Toto musí byť ono.
427
00:26:34,100 --> 00:26:36,033
Počul som, že sa tým ľudia chvália.
428
00:26:36,100 --> 00:26:37,566
Videl som len obrázok.
429
00:26:40,966 --> 00:26:43,866
Prečo je to tajné pred ostatnými?
430
00:26:43,933 --> 00:26:47,566
Všetci by sme ťa mali ísť podporiť
s kyticami na módnej prehliadke.
431
00:26:47,633 --> 00:26:50,766
Preto by to malo byť tajomstvo.
432
00:26:50,833 --> 00:26:52,933
Ak ma sleduje celá rodina,
433
00:26:53,000 --> 00:26:56,166
Budem príliš nervózny na to, aby som robil svoju prácu.
434
00:26:57,166 --> 00:26:59,533
Čo ak zakopnem a spadnem?
435
00:26:59,600 --> 00:27:01,666
Potom budem odsúdený na zánik.
436
00:27:02,633 --> 00:27:05,700
Je to tajomstvo medzi Soo-bin,
ty a ja, dobre?
437
00:27:06,333 --> 00:27:08,066
Dobre.
438
00:27:08,133 --> 00:27:10,300
Ale nabudúce nás určite pozvite.
439
00:27:11,000 --> 00:27:12,966
budem.
440
00:27:13,866 --> 00:27:14,900
Bože,
441
00:27:15,800 --> 00:27:19,300
Moje telo je ubolené
pretože svoje svaly používam len zriedka.
442
00:27:20,000 --> 00:27:22,633
Ale toto je relax.
443
00:27:23,933 --> 00:27:25,233
Moje telo je také ľahké.
444
00:27:25,800 --> 00:27:27,566
- Aké pekné.
- Viem, však?
445
00:27:27,633 --> 00:27:30,666
Príďte často, keď vás bolí
z praxe.
446
00:27:40,166 --> 00:27:42,400
Nemali ste?
dnes predstavenie nového produktu?
447
00:27:42,466 --> 00:27:45,433
Celé dni ste pracovali celú noc.
Mal si oddychovať doma.
448
00:27:45,500 --> 00:27:48,300
Prišiel som, pretože štartovacia akcia sa skončila.
449
00:27:48,366 --> 00:27:50,266
Natočil si dnes zase svoju babku?
450
00:27:51,633 --> 00:27:53,100
áno.
451
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
Všetko upravujem a dokumentujem
na cestu mojej starej mamy,
452
00:27:56,466 --> 00:27:58,300
a moje oči sú teraz unavené.
453
00:27:59,233 --> 00:28:02,433
Si unavený?
Možno som ťa nemal žiadať o stretnutie.
454
00:28:03,000 --> 00:28:04,100
Nie
455
00:28:17,766 --> 00:28:19,966
Som unavený, ale necítim únavu.
456
00:28:22,600 --> 00:28:23,700
Aké milé od teba.
457
00:28:27,966 --> 00:28:30,333
A vôbec, prečo si takto oblečený?
Ideš niekam?
458
00:28:31,933 --> 00:28:33,666
Prezliekali ste sa v kancelárii?
459
00:28:34,033 --> 00:28:35,066
čo?
460
00:28:38,133 --> 00:28:41,633
Cítim sa trochu nepríjemne
byť celý deň v obleku.
461
00:28:45,066 --> 00:28:45,966
Nehovor mi…
462
00:28:48,733 --> 00:28:50,866
je to kvôli tomu, čo povedal
druhý deň.
463
00:28:52,666 --> 00:28:53,666
Tvoj priateľ?
464
00:28:53,733 --> 00:28:55,266
Prečo vidíš starého muža?
465
00:28:58,733 --> 00:28:59,766
Nie
466
00:29:01,166 --> 00:29:02,400
Myslím, že nie.
467
00:29:04,066 --> 00:29:06,800
Pozri. Pár musí byť úprimný
navzájom,
468
00:29:06,866 --> 00:29:09,033
hlavne na zaciatku.
469
00:29:09,100 --> 00:29:10,166
Nie, ja…
470
00:29:16,133 --> 00:29:17,666
Nemám rád, keď ľudia ohovárajú
471
00:29:18,266 --> 00:29:21,866
o niekom takom peknom ako si ty
randenie so starším chlapom.
472
00:29:22,466 --> 00:29:24,733
Nechcem byť tvojou chybou.
473
00:29:24,800 --> 00:29:26,500
Prekážalo vám to?
474
00:29:28,733 --> 00:29:30,266
Nemali by ste to dovoliť.
475
00:29:33,166 --> 00:29:35,533
Ale páči sa mi, že ťa to trápilo
kvôli mne.
476
00:29:41,000 --> 00:29:42,333
Takže, čo myslíš?
477
00:29:43,666 --> 00:29:46,533
Vyzerám dobre?
478
00:29:48,800 --> 00:29:50,833
Určite vyzeráš oveľa mladšie.
479
00:29:51,400 --> 00:29:53,000
Vyzeráš na môj vek.
480
00:29:53,066 --> 00:29:55,300
Bože, klamár.
481
00:29:56,066 --> 00:29:57,000
Poďme.
482
00:29:58,266 --> 00:29:59,233
kam ideme?
483
00:29:59,800 --> 00:30:00,800
Na večeru.
484
00:30:00,866 --> 00:30:03,700
Našiel som peknú reštauráciu v Apgujeong.
485
00:30:03,766 --> 00:30:06,966
Prečo tam ísť na večeru?
Vznikne dopravná zápcha.
486
00:30:07,033 --> 00:30:09,700
Je zima a my sme unavení,
tak ostaňme v tvojom aute.
487
00:30:11,100 --> 00:30:13,200
V mojom aute?
488
00:30:20,933 --> 00:30:22,266
- Seong-jae.
- Čo?
489
00:30:32,366 --> 00:30:33,366
Nechaj ma vidieť.
490
00:30:39,466 --> 00:30:41,300
Tento môže vyzerať dobre aj na vás.
491
00:30:47,300 --> 00:30:50,100
Seong-jae, v tomto by si mohol vyzerať dobre.
492
00:30:51,433 --> 00:30:52,366
čo myslíš?
493
00:30:53,300 --> 00:30:54,166
čo?
494
00:30:57,166 --> 00:30:59,033
Pozeral si sa na mňa, nie na oblečenie?
495
00:31:01,600 --> 00:31:02,900
Bol som?
496
00:31:04,433 --> 00:31:05,966
Tento sa mi páči.
497
00:31:06,633 --> 00:31:08,200
Dobre, pridajme toto.
498
00:31:10,800 --> 00:31:11,733
Hotovo.
499
00:31:20,333 --> 00:31:21,966
Čo by sme si ešte mali kúpiť?
500
00:31:24,233 --> 00:31:25,066
Mali by sme…
501
00:31:26,500 --> 00:31:27,866
kúpiť aj zodpovedajúce rukavice?
502
00:31:33,666 --> 00:31:35,166
Čo ak nás Ji-hyeok chytí?
503
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
Si príliš naivný.
504
00:31:39,266 --> 00:31:40,866
Noste ich, len keď ma stretnete.
505
00:31:41,333 --> 00:31:42,333
správne?
506
00:32:06,133 --> 00:32:07,100
Potrebujem vystúpiť.
507
00:32:07,500 --> 00:32:08,866
Moje ramená sú stuhnuté.
508
00:32:23,900 --> 00:32:25,933
Je nemožný.
509
00:32:32,133 --> 00:32:33,800
- Ďakujem.
- Žiadny problém, pane.
510
00:32:33,866 --> 00:32:35,300
- Tu je kľúč od auta.
- Ďakujem.
511
00:32:35,366 --> 00:32:36,966
- Dovidenia.
- Dovidenia.
512
00:32:41,466 --> 00:32:42,466
K DISPOZÍCII JE 1 NOVÁ ŽIADOSŤ O VÝLET
PRIJAŤ
513
00:32:42,533 --> 00:32:44,700
počkaj. Hoeyeon-dong?
514
00:32:45,333 --> 00:32:46,566
Toto je moja štvrť.
515
00:33:03,033 --> 00:33:05,166
Dobrý deň, som zo služby šoféra.
516
00:33:05,233 --> 00:33:07,000
Je to 765 000 wonov, pane.
517
00:33:08,266 --> 00:33:10,766
Čo ti tak dlho trvalo?
518
00:33:10,833 --> 00:33:12,466
Volal som už dávno.
519
00:33:14,400 --> 00:33:15,866
- Tu máš.
- Áno, pane.
520
00:33:19,933 --> 00:33:22,700
Pane, navigačný systém je vypnutý.
521
00:33:24,400 --> 00:33:27,133
Bývam v susedstve, kam ideš.
522
00:33:27,200 --> 00:33:28,966
Dnes mám šťastie.
523
00:33:29,033 --> 00:33:30,266
- Vy áno?
- Áno.
524
00:33:30,333 --> 00:33:31,300
kde bývaš?
525
00:33:31,366 --> 00:33:34,033
Bývam vo vilovej štvrti.
526
00:33:34,100 --> 00:33:36,000
vlastníte ho? Alebo je to nájomná zmluva?
527
00:33:36,666 --> 00:33:39,033
Bože, patrí to banke.
528
00:33:40,033 --> 00:33:42,166
V každom prípade ho vlastníte.
529
00:33:42,233 --> 00:33:44,333
Si lepší ako ja.
530
00:33:44,400 --> 00:33:47,700
Potom mi dajte zľavu 5 000 wonov.
531
00:33:48,700 --> 00:33:49,633
prepáč?
532
00:33:49,700 --> 00:33:51,433
čo ti je?
533
00:33:51,500 --> 00:33:53,533
Pane, toto by ste nemali robiť.
534
00:33:53,600 --> 00:33:56,300
- Nič mi nie je, človeče.
- Ocko?
535
00:33:56,366 --> 00:33:59,233
Boli ste šťastní, že je to vaša štvrť.
536
00:33:59,300 --> 00:34:01,400
Povedal si, že po tomto pôjdeš domov.
537
00:34:01,466 --> 00:34:04,866
Nemuseli ste jazdiť späť
do svojho okolia vďaka mne.
538
00:34:04,933 --> 00:34:07,466
Zvážte to svoj poplatok za dopravu
a odpočítajte 5 000 wonov.
539
00:34:07,533 --> 00:34:10,900
Predtým ste v bare zaplatili 700 000 wonov.
540
00:34:11,000 --> 00:34:13,699
Nemôžete sa opýtať šoféra
odklepnúť 5000 wonov.
541
00:34:13,766 --> 00:34:15,633
čo to hovoríš?
542
00:34:15,699 --> 00:34:18,333
Bol to len vtip.
543
00:34:18,400 --> 00:34:20,833
- Bože.
- Bol to vtip?
544
00:34:20,900 --> 00:34:22,266
Potom mi dajte 5 000 wonov.
545
00:34:23,199 --> 00:34:24,833
Pracuje ako šofér?
546
00:34:27,266 --> 00:34:28,500
Tu máš.
547
00:34:29,233 --> 00:34:30,066
Sakra.
548
00:34:30,733 --> 00:34:32,600
Kde je tvoje "ďakujem"?
549
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
"Ďakujem."
550
00:34:34,233 --> 00:34:37,300
Povedz to, človeče.
551
00:34:37,366 --> 00:34:40,033
Predtým, keď si mi dal 20 000,...
552
00:34:41,500 --> 00:34:43,466
V poriadku, pane. dakujem.
553
00:34:43,533 --> 00:34:44,500
Tu.
554
00:34:45,300 --> 00:34:46,600
Sakra.
555
00:34:46,666 --> 00:34:48,866
- Ten bastard...
- Choď.
556
00:34:54,633 --> 00:34:57,166
Ten pankáč musí šoférovať opitý.
557
00:35:01,800 --> 00:35:03,966
Aký prepadák.
558
00:35:10,466 --> 00:35:11,700
Ahoj zlatko.
559
00:35:12,733 --> 00:35:14,500
čo? Kufor?
560
00:35:14,566 --> 00:35:16,566
Čo už, už som skoro doma.
561
00:35:16,633 --> 00:35:18,366
Neviem to nájsť.
562
00:35:18,433 --> 00:35:21,966
Nie, nie je tam.
som na ceste. Dobre, sakra.
563
00:35:25,066 --> 00:35:28,633
kto si kurva?
564
00:35:28,700 --> 00:35:29,900
Do riti?
565
00:35:31,600 --> 00:35:32,733
si slepý?
566
00:35:32,800 --> 00:35:35,433
Prečo si ma kurva strčil?
567
00:35:37,066 --> 00:35:38,766
Získajte náplasť s týmto.
568
00:35:39,266 --> 00:35:40,666
Čo, 5000 wonov?
569
00:35:41,533 --> 00:35:44,300
Strčil si ma ako prvý! Ako sa opovažuješ…
570
00:35:46,066 --> 00:35:48,000
Prečo by si mi dával päsť?
571
00:35:53,500 --> 00:35:55,066
Chcete pokračovať v hádzaní?
572
00:35:55,533 --> 00:35:57,266
Nie, nebudem.
573
00:35:57,333 --> 00:36:00,066
presne tak. Platím za náplasť proti bolesti.
574
00:36:00,933 --> 00:36:03,100
- Tu, vezmi si toto.
- Ja…
575
00:36:03,800 --> 00:36:05,766
- Som v poriadku.
- Nie som v poriadku.
576
00:36:06,400 --> 00:36:07,866
Zober to. nie?
577
00:36:07,933 --> 00:36:10,933
- Som v poriadku.
- Prečo? 5 000 wonov je pre vás málo?
578
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
som v poriadku.
579
00:36:21,733 --> 00:36:23,133
Ako sa opovažuješ sa s ním baviť?
580
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
Ale 5000 wonov...
581
00:36:31,266 --> 00:36:32,433
Hej, ty bastard!
582
00:36:34,033 --> 00:36:36,566
Napriek tomu som dnes zarobil 100 000 wonov.
583
00:36:38,866 --> 00:36:41,166
- Užil si si to?
- Áno, bolo to dobré.
584
00:36:41,233 --> 00:36:43,366
- Ďakujem!
- Ďakujem. Dovidenia.
585
00:36:44,033 --> 00:36:45,066
Sang-cheol.
586
00:36:45,666 --> 00:36:47,800
Čakal si na mňa?
587
00:36:48,400 --> 00:36:50,333
Zarobil si nejaké peniaze?
Poď na drink.
588
00:36:50,400 --> 00:36:51,833
Nie, nechcem.
589
00:36:51,900 --> 00:36:53,833
- Len jeden drink.
- Preboha, ty pankáč.
590
00:36:53,900 --> 00:36:57,000
- Preboha.
- Pivo ide na mňa, dobre?
591
00:36:57,066 --> 00:36:59,333
Stále myslím na Byeong-ho. Preto.
592
00:36:59,400 --> 00:37:01,100
Tu nejde o peniaze.
593
00:37:01,166 --> 00:37:04,966
Tiež naňho nemôžem prestať myslieť.
594
00:37:05,033 --> 00:37:07,933
Ak spolu pijeme v takýto deň,
môže sa niečo stať.
595
00:37:08,000 --> 00:37:10,366
- Nie.
- Potom len jednu fľašu.
596
00:37:10,433 --> 00:37:11,533
pane.
597
00:37:12,600 --> 00:37:14,800
Preboha. Dám si aj fľašu piva.
598
00:37:14,866 --> 00:37:17,566
Ji-hyeok, dlho sme sa nevideli.
599
00:37:18,266 --> 00:37:20,266
V poriadku. Dobre.
600
00:37:23,033 --> 00:37:23,966
Čo ťa sem privádza?
601
00:37:24,633 --> 00:37:27,366
čo? Nechceš ma teraz ani vidieť?
602
00:37:27,433 --> 00:37:28,933
To som nikdy nepovedal.
603
00:37:30,166 --> 00:37:31,566
Robíš unáhlené závery.
604
00:37:32,466 --> 00:37:33,833
Som rád, ak to tak nie je.
605
00:37:34,433 --> 00:37:35,933
Len som prekvapený.
606
00:37:36,000 --> 00:37:38,200
Nikdy si neprišiel
predtým sám do Young-bo's pubu.
607
00:37:38,800 --> 00:37:41,133
Keď je tu Ji-hyeok,
608
00:37:41,200 --> 00:37:43,766
miesto sa zdá byť oveľa svetlejšie.
609
00:37:44,466 --> 00:37:45,700
Bola som taká unavená z práce
610
00:37:46,533 --> 00:37:48,533
že si idem kúpiť nejaké pivo
piť doma
611
00:37:48,600 --> 00:37:50,233
keď som ho videl vchádzať, tak som ho nasledoval.
612
00:37:50,300 --> 00:37:53,933
Stavím sa. Si zodpovedný
pre takú veľkú spoločnosť.
613
00:37:54,000 --> 00:37:55,766
Musí to byť ťažké a únavné.
614
00:37:55,833 --> 00:37:59,400
Len byť zodpovedný je ťažké
pre rodinu.
615
00:37:59,466 --> 00:38:01,133
Samozrejme, viesť firmu je ťažké.
616
00:38:01,200 --> 00:38:02,366
Správne.
617
00:38:02,433 --> 00:38:04,366
Rob to najlepšie, čo vieš, Ji-hyeok.
618
00:38:05,100 --> 00:38:08,066
Celkom sa mi darilo
keď som pracoval v akciovej spoločnosti.
619
00:38:08,133 --> 00:38:09,433
správne? Nakoniec som si pomyslel
620
00:38:09,500 --> 00:38:12,466
Zarobil by som veľa peňazí
keby som sa stal denným obchodníkom a dal výpoveď,
621
00:38:13,133 --> 00:38:15,633
ale všetko to prepadlo.
622
00:38:15,700 --> 00:38:17,966
Takže nesklam svoju ostražitosť.
623
00:38:18,666 --> 00:38:20,166
To sa stalo?
624
00:38:20,233 --> 00:38:22,000
Preboha, nedávajte mu hlúpe rady.
625
00:38:22,066 --> 00:38:24,033
Deti v týchto dňoch
sú na tom lepšie sami.
626
00:38:25,966 --> 00:38:26,900
Pite.
627
00:38:29,266 --> 00:38:31,000
Už nesie dosť bremena,
628
00:38:31,066 --> 00:38:34,933
prečo to zhoršovať nátlakom
tvrdo pracovať, pankáč?
629
00:38:38,100 --> 00:38:40,533
Oh, dovoľte mi naliať vám trochu.
630
00:38:49,466 --> 00:38:50,833
ocko.
631
00:39:00,966 --> 00:39:03,366
Bože, to je osviežujúce.
632
00:39:29,200 --> 00:39:31,366
Poďme. Treba ísť do práce
zajtra skoro.
633
00:39:32,533 --> 00:39:33,566
Oh, dobre.
634
00:39:33,633 --> 00:39:34,833
Oci, nechaj ma zaplatiť.
635
00:39:34,900 --> 00:39:37,066
Nechaj to tak. ja zaplatím.
Aj ja sa živím, punk.
636
00:39:52,500 --> 00:39:53,933
- Young-bo.
- Čo?
637
00:39:54,000 --> 00:39:55,133
Toto je pre nápoj.
638
00:39:56,000 --> 00:39:57,366
Hej, povedal som, že je to na mne.
639
00:39:57,433 --> 00:39:59,466
Nie, vezmi si to.
640
00:39:59,533 --> 00:40:00,700
Poď, punk.
641
00:40:09,133 --> 00:40:11,633
Budem protestovať pred budovou vašej kancelárie
s bannerom.
642
00:40:11,700 --> 00:40:13,533
Žena, ktorá opustila svoje dieťa
643
00:40:13,600 --> 00:40:16,266
je späť po všetkých rokoch
ukradnúť jej dcére pečeň.
644
00:40:16,333 --> 00:40:17,966
Transplantácia je o desať dní.
645
00:40:18,033 --> 00:40:21,200
Ak to tentokrát neurobíte,
tvoj brat zomrie.
646
00:40:21,266 --> 00:40:22,933
Určite zomrie.
647
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
Ak nakoniec zomrie,
648
00:40:25,366 --> 00:40:27,766
bude to preto, že ťa má za matku.
649
00:40:30,566 --> 00:40:31,666
Hrozná čarodejnica.
650
00:40:32,566 --> 00:40:34,300
Nechá Woo-jina zomrieť?
651
00:40:35,266 --> 00:40:36,733
Môže nakoniec zomrieť naozaj.
652
00:40:37,766 --> 00:40:39,533
Zostáva nám tak málo času
653
00:40:39,600 --> 00:40:41,033
máš neuveriteľné šťastie
654
00:40:41,566 --> 00:40:43,633
aby ste našli vašu stratenú dcéru.
655
00:40:43,700 --> 00:40:46,500
Och, môj. Ak Woo-jin naozaj zomrie,
656
00:40:46,566 --> 00:40:47,833
Čo mám robiť?
657
00:40:49,366 --> 00:40:50,866
o čom to hovoríš?
658
00:40:51,533 --> 00:40:52,566
Woo-jin je mŕtvy?
659
00:40:53,566 --> 00:40:56,533
Klamal si ma, kým nezomrel
bez transplantácie pečene.
660
00:40:56,600 --> 00:40:57,500
Oklamal si ma!
661
00:40:58,766 --> 00:41:00,200
Aké ste mali zámery?
662
00:41:00,766 --> 00:41:01,933
Ko Seong-hui.
663
00:41:02,733 --> 00:41:05,066
Sama si matka.
Ako si mohol niečo také urobiť?
664
00:41:07,100 --> 00:41:09,233
Si Ko Seong-hui, ktorého poznám?
665
00:41:10,233 --> 00:41:12,633
čo budeš robiť
teraz, keď je Woo-jin mŕtvy?
666
00:41:30,166 --> 00:41:31,133
Nie
667
00:41:31,900 --> 00:41:33,066
Ak Woo-jin zomrie...
668
00:41:34,333 --> 00:41:36,000
Nebudem mať východisko.
669
00:41:38,066 --> 00:41:41,366
Budem ako zahnaná krysa
pred parkom Jin-seok.
670
00:41:43,900 --> 00:41:44,900
To nemôžem dopustiť.
671
00:42:01,166 --> 00:42:03,266
Zlato, čo si oblečiem?
672
00:42:03,333 --> 00:42:04,566
čo to robíš?
673
00:42:06,300 --> 00:42:10,000
Budem nosiť hodinky
Kúpil som, keď sme išli do Ríma.
674
00:42:10,066 --> 00:42:11,633
Dnes mám stretnutie knižného klubu.
675
00:42:14,666 --> 00:42:15,933
Každý balík?
676
00:42:16,500 --> 00:42:17,733
Len sa nezmeníš.
677
00:42:18,133 --> 00:42:20,833
Nie je to bezpečné až príliš skromné?
pre manželku predsedu?
678
00:42:21,433 --> 00:42:23,833
Mám tu všetko, čo potrebujem,
679
00:42:23,900 --> 00:42:26,266
z majetkových titulov
pre byty a budovy, šperky,
680
00:42:26,333 --> 00:42:27,500
dolárové bankovky a hotovosť.
681
00:42:30,400 --> 00:42:32,233
Radšej ti dám zlatú tehličku.
682
00:42:32,300 --> 00:42:33,533
To chýba.
683
00:42:34,500 --> 00:42:36,866
Čo mám robiť so zlatým prútom?
684
00:42:39,933 --> 00:42:41,933
- Zlatko, prajem ti dnes pekný deň.
- Ty tiež.
685
00:43:05,600 --> 00:43:06,833
Len čakaj a pozeraj.
686
00:43:22,533 --> 00:43:25,166
OSVEDČENIE O VLASTNÍCTVE
VLASTNÍK: KO SEONG-HUI
687
00:43:29,533 --> 00:43:31,633
Vzhľadom na to, čo mi urobila,
688
00:43:32,300 --> 00:43:33,900
nemá ku mne žiadnu materinskú lásku.
689
00:43:34,500 --> 00:43:36,800
Nielen to.
Nemá žiadnu základnú ľudskú slušnosť.
690
00:43:41,966 --> 00:43:43,366
to je v poriadku.
691
00:43:44,433 --> 00:43:45,766
Pridajte sa k nám.
692
00:43:48,000 --> 00:43:49,866
Myslím, že je zmätená, Ji-hyeok.
693
00:43:50,600 --> 00:43:53,500
Vzhľadom na to, čo urobila Eun-o,
nemá ľudskú slušnosť.
694
00:43:53,566 --> 00:43:56,666
Ale vzala svojho syna
na liečbu jeho ušnej infekcie a vychoval ho.
695
00:43:56,733 --> 00:43:59,866
Teraz robí celý ten rozruch
aby mu transplantovali pečeň.
696
00:44:00,833 --> 00:44:02,233
To ťa mätie?
697
00:44:05,100 --> 00:44:06,200
Musíte byť.
698
00:44:06,733 --> 00:44:07,600
Stále…
699
00:44:08,433 --> 00:44:09,300
nenechaj sa ukolísať.
700
00:44:11,300 --> 00:44:12,633
Nie je to také zlé.
701
00:44:14,133 --> 00:44:15,600
Len chvíľku.
702
00:44:18,066 --> 00:44:19,100
ahoj?
703
00:44:20,700 --> 00:44:21,800
áno.
704
00:44:21,866 --> 00:44:23,766
Som vedúci tímu na kľúč.
705
00:44:25,666 --> 00:44:28,500
Celú budovu?
706
00:44:28,566 --> 00:44:31,333
Áno, je to jeden od Dosan Park.
707
00:44:33,900 --> 00:44:36,133
Kedy by sme teda mali mať stretnutie?
708
00:44:38,133 --> 00:44:39,933
dnes?
709
00:44:40,766 --> 00:44:42,200
Dnes samotný?
710
00:44:45,166 --> 00:44:46,733
Zvládnem to tam do 14:00.
711
00:44:47,600 --> 00:44:50,066
Dobre, čoskoro sa uvidíme. dovidenia
712
00:44:52,600 --> 00:44:54,200
O čom to bolo?
713
00:44:54,533 --> 00:44:56,266
Primárne stretnutie
nie je úlohou vedúceho tímu.
714
00:44:56,966 --> 00:44:59,033
Chcú prerobiť
celú štvorposchodovú budovu.
715
00:44:59,100 --> 00:45:01,166
Nechali by ste taký veľký projekt
716
00:45:01,233 --> 00:45:04,166
určenému dizajnérovi
bez toho, aby som ich videl osobne?
717
00:45:04,666 --> 00:45:06,766
Máte stretnutie v tej budove?
718
00:45:06,833 --> 00:45:08,600
Áno, čoskoro sa vrátim.
719
00:45:09,600 --> 00:45:10,433
Ale…
720
00:45:19,366 --> 00:45:21,466
Celá budova.
721
00:45:25,933 --> 00:45:27,233
Pekne.
722
00:45:31,300 --> 00:45:32,566
Vitajte.
723
00:45:34,133 --> 00:45:37,600
ahoj Urobím objednávku
keď príde moja spoločnosť.
724
00:45:38,300 --> 00:45:40,333
Čaká tam.
725
00:45:59,366 --> 00:46:00,900
Dvere sú zamknuté zvonku.
726
00:46:01,533 --> 00:46:02,700
Nemôžeš odísť.
727
00:46:12,366 --> 00:46:13,833
Čo si myslíš, že robíš?
728
00:46:15,733 --> 00:46:16,566
Sadnite si.
729
00:46:18,533 --> 00:46:19,633
Si nenapraviteľná.
730
00:46:21,233 --> 00:46:23,266
Nemôžem sa vzdať, takže neprestanem
731
00:46:24,166 --> 00:46:26,733
pokiaľ jeden z nás nezomrie.
732
00:46:27,900 --> 00:46:31,033
Miluje svojho syna tak veľmi?
733
00:46:38,900 --> 00:46:39,766
Potom…
734
00:46:41,066 --> 00:46:42,733
dovoľte mi najprv sa vás opýtať jednu vec.
735
00:46:46,666 --> 00:46:48,466
Prečo ste vychovali svojho syna?
736
00:46:49,833 --> 00:46:51,666
Prečo si vzal len svojho syna
737
00:46:52,233 --> 00:46:53,833
Dokonca si nechal kópiu svojho preukazu totožnosti.
738
00:46:55,800 --> 00:46:57,300
Možno sa čudujete prečo.
739
00:46:59,166 --> 00:47:00,200
Odpovedz mi.
740
00:47:06,600 --> 00:47:07,766
no…
741
00:47:12,200 --> 00:47:15,600
{\an8}NOVEMBER 1996
742
00:47:16,400 --> 00:47:20,266
Ak Woo-jin infekcia ucha
neustupuje,
743
00:47:20,333 --> 00:47:22,200
mohlo by byť lepšie ísť ďalej
s operáciou.
744
00:47:23,433 --> 00:47:24,900
Poprosím manžela.
745
00:47:24,966 --> 00:47:26,466
Každopádne, pani Seong-hui…
746
00:47:27,333 --> 00:47:29,466
prečo navštevujete
len s jedným z dvojčiat naraz?
747
00:47:29,533 --> 00:47:30,900
Ich otec by ťa mal sprevádzať.
748
00:47:32,166 --> 00:47:34,900
Viete, že je zaneprázdnený podnikaním.
749
00:47:34,966 --> 00:47:36,933
už si ani nepamätám
keď sme spolu večerali.
750
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
- Mami.
- Je to nebezpečné
751
00:47:39,066 --> 00:47:40,933
nechať ženu takú krásnu samú
752
00:47:41,000 --> 00:47:42,133
príliš dlho.
753
00:47:43,833 --> 00:47:46,466
Ak to nazývate nebezpečným,
754
00:47:46,533 --> 00:47:50,066
mali by ste svoju kliniku zavrieť
pre dobro tvojej manželky.
755
00:47:50,566 --> 00:47:52,566
Nie som ženatý.
756
00:47:53,300 --> 00:47:54,900
Vyzerám ako ženatý?
757
00:47:55,666 --> 00:47:57,766
Bože, radšej sa budem udržiavať vo forme.
758
00:47:59,033 --> 00:48:00,400
Naozaj je slobodný.
759
00:48:00,466 --> 00:48:02,500
mama.
760
00:48:02,566 --> 00:48:03,733
{\an8}Touto cestou, prosím.
761
00:48:03,800 --> 00:48:06,566
{\an8}ZIMA, 1998
762
00:48:13,033 --> 00:48:15,366
Pán Park Jin-seok je v pohode, však?
763
00:48:17,166 --> 00:48:18,533
Tak čo ak je v pohode?
764
00:48:20,966 --> 00:48:22,366
Zo všetkých našich štamgastov,
765
00:48:22,433 --> 00:48:24,733
je ešte niekto single?
766
00:48:25,766 --> 00:48:29,500
Nepokúšajte sa udrieť na pána Parka
len preto, že je slobodný.
767
00:48:29,566 --> 00:48:33,033
Je ľahostajný k ženám
odkedy ho manželka zradila.
768
00:48:36,400 --> 00:48:38,000
Zaujímalo by ma, či vám jedlo chutilo.
769
00:48:38,066 --> 00:48:40,533
- Urobil som.
- Dobre.
770
00:48:41,733 --> 00:48:43,566
- Užil si si to?
- Áno.
771
00:48:45,500 --> 00:48:46,366
Tu.
772
00:48:46,966 --> 00:48:48,800
- Ďakujem.
- Nechajte si drobné.
773
00:48:50,100 --> 00:48:51,233
Poďme.
774
00:49:06,966 --> 00:49:09,333
Pani Seong-hui, toto je Dr. Kang.
775
00:49:09,933 --> 00:49:12,700
Počul som, že si sa pohol
po smrti vášho manžela.
776
00:49:12,766 --> 00:49:15,800
Som zvedavý, či Woo-jin podstúpil operáciu.
777
00:49:16,333 --> 00:49:18,200
Neustále ma to trápi.
778
00:49:18,266 --> 00:49:20,066
A mám obavy
779
00:49:20,133 --> 00:49:22,833
ako sa vám darí
bez svojho manžela.
780
00:49:31,033 --> 00:49:32,433
Počkaj, Woo-jin.
781
00:49:32,500 --> 00:49:34,833
Dobre, Yu-ra.
782
00:49:34,900 --> 00:49:36,933
Dajte si tento banán na počkanie.
783
00:49:37,000 --> 00:49:39,700
Prídem znova s ďalšími banánmi.
784
00:49:39,766 --> 00:49:41,533
Poďme.
785
00:49:41,600 --> 00:49:43,133
Yu-ra.
786
00:49:43,200 --> 00:49:45,766
{\an8}- Yu-ra.
- Brat!
787
00:49:45,833 --> 00:49:46,666
Yu-ra.
788
00:49:46,733 --> 00:49:48,700
Aj ja sa o teba bojím.
789
00:49:48,766 --> 00:49:51,500
Postarám sa o Woo-jinovu operáciu.
790
00:49:53,266 --> 00:49:55,066
počkaj. Stop!
791
00:49:55,666 --> 00:49:56,966
Páni, ten šialený bastard.
792
00:49:57,600 --> 00:49:58,766
Môj syn je chorý!
793
00:49:59,366 --> 00:50:00,666
Musím ho vziať k lekárovi.
794
00:50:01,266 --> 00:50:03,133
Nemal by som meškať.
795
00:50:03,200 --> 00:50:05,300
Bože, nemôžem premárniť túto šancu.
796
00:50:11,566 --> 00:50:13,366
NEMOCNICA YONGJIN
797
00:50:13,433 --> 00:50:14,400
dakujem!
798
00:50:18,400 --> 00:50:21,100
OPERAČNÁ SIEŇ
799
00:50:21,533 --> 00:50:22,700
Operácia dopadla dobre.
800
00:50:22,766 --> 00:50:24,666
Nebude trpieť
už z ušnej infekcie.
801
00:50:26,066 --> 00:50:27,633
Ďakujem veľmi pekne, doktor.
802
00:50:28,200 --> 00:50:30,266
Vyzeráš unavene.
803
00:50:32,233 --> 00:50:34,600
Bolo to ťažké dostať sa.
804
00:50:35,466 --> 00:50:36,533
Stavím sa.
805
00:50:36,600 --> 00:50:40,266
Povedali ste
ty si nemal živú rodinu?
806
00:50:44,000 --> 00:50:46,866
Ale vďaka vašej pomoci,
807
00:50:46,933 --> 00:50:48,866
Cítim sa ako medzi rodinou.
808
00:50:50,100 --> 00:50:53,500
Nemôžem ponúknuť veľa na oplátku,
809
00:50:53,566 --> 00:50:55,733
ale dovoľte mi variť pre vás
810
00:50:56,433 --> 00:50:58,600
pretože sotva dostanete nejaké domáce jedlo.
811
00:50:59,066 --> 00:51:00,800
Čoskoro to budem mať každý deň.
812
00:51:01,300 --> 00:51:03,366
Išiel som na rande naslepo.
Moja svadba je budúci mesiac.
813
00:51:04,500 --> 00:51:07,166
Svadba?
814
00:51:07,233 --> 00:51:10,400
Otváram kliniku v Daegu.
Žije tam rodina mojej snúbenice.
815
00:51:10,466 --> 00:51:12,233
Preto som ťa kontaktoval.
816
00:51:12,300 --> 00:51:13,700
Bál som sa o Woo-jina.
817
00:51:15,966 --> 00:51:19,000
Ak by to tak bolo,
nemusel si ma dostihnúť.
818
00:51:19,066 --> 00:51:23,200
Poď. Bol som
svojho detského lekára na tri roky.
819
00:51:31,100 --> 00:51:33,666
Išiel som po meď a našiel som zlato.
820
00:51:36,400 --> 00:51:37,433
Nechceš odpovedať?
821
00:51:43,733 --> 00:51:45,566
Počkajte na moju odpoveď.
822
00:51:46,066 --> 00:51:46,966
Pýtal si sa ma prečo.
823
00:51:55,733 --> 00:51:56,633
Odpovedz mi.
824
00:51:57,400 --> 00:52:00,166
Prečo ste vychovali svojho syna?
825
00:52:02,466 --> 00:52:03,800
Niečo som potreboval.
826
00:52:05,433 --> 00:52:07,600
čo to bolo?
827
00:52:13,266 --> 00:52:14,900
Toto je názov pre túto budovu.
828
00:52:15,533 --> 00:52:17,533
Aj na rýchly predaj,
má hodnotu desať miliárd wonov.
829
00:52:17,600 --> 00:52:19,733
Vrátane desaťpercentnej miestnej dane,
830
00:52:19,800 --> 00:52:21,800
darovacia daň predstavuje 4,994 miliardy wonov.
831
00:52:22,700 --> 00:52:26,100
Pravdepodobne si nemôžete dovoliť dane,
tak to pokryjem aj ja.
832
00:52:26,933 --> 00:52:28,966
To bude 2,274 miliardy wonov.
833
00:52:30,466 --> 00:52:32,433
o čom to hovoríš?
834
00:52:38,800 --> 00:52:41,433
Tu. Ide o 7,25 miliardy wonov.
835
00:52:41,500 --> 00:52:43,000
Zaplaťte tým daň z darovania.
836
00:52:44,133 --> 00:52:46,200
Poďme teraz podpísať darovaciu zmluvu.
837
00:52:46,266 --> 00:52:48,466
Dám to zaregistrovať na vaše meno
a dať vám tento šek ešte dnes.
838
00:52:54,400 --> 00:52:57,833
Hovoríš mi, aby som predal svoju pečeň?
839
00:52:59,700 --> 00:53:02,266
Mali by ste to darovať,
ale nechceli by ste.
840
00:53:02,333 --> 00:53:03,833
Mal by som sa ho teda aspoň pokúsiť kúpiť.
841
00:53:05,266 --> 00:53:07,433
Veľmi vám záleží na vašej adoptívnej mame.
842
00:53:07,500 --> 00:53:10,533
Nemali by ste ju nechať žiť
v prenajatom dome navždy.
843
00:53:10,600 --> 00:53:13,200
Nebudeš mať problém
aj keď si vyberiete časť pečene.
844
00:53:13,266 --> 00:53:14,566
Si veľmi zdravý.
845
00:53:15,733 --> 00:53:17,766
Takže zachráň môjho syna.
846
00:53:17,833 --> 00:53:20,000
Prinesiem bohatstvo
na oplátku svojej rodine.
847
00:53:20,866 --> 00:53:22,100
Teraz šťastný?
848
00:53:22,166 --> 00:53:23,466
Si monštrum.
849
00:53:24,333 --> 00:53:27,233
Musíte byť. Nemôžeš byť človek.
850
00:53:27,900 --> 00:53:29,900
Ako by si sa mohol necítiť
851
00:53:29,966 --> 00:53:31,700
prepáč alebo hanba až do konca?
852
00:53:34,766 --> 00:53:38,800
Ponúkam dosť na to, aby som uľahčil život
pre tvoju drahú mamu a brata.
853
00:53:39,366 --> 00:53:41,433
Ani vo sne by vás nenapadlo
mať toľko peňazí.
854
00:53:41,500 --> 00:53:42,933
Nepamätáš si?
855
00:53:43,000 --> 00:53:45,400
koľko som ponúkol
nad tou tvojou pečeňou?
856
00:53:46,300 --> 00:53:48,866
Až 17,25 miliardy wonov.
857
00:53:48,933 --> 00:53:50,933
Je to 17,25 miliardy wonov.
858
00:53:54,100 --> 00:53:56,933
Tak toto je tvoje pravé ja.
859
00:53:58,166 --> 00:54:00,066
Všetko, čo som videl, bolo falošné.
860
00:54:02,833 --> 00:54:04,900
Má niekto naozaj pravú povahu?
861
00:54:06,833 --> 00:54:07,900
Správne.
862
00:54:08,866 --> 00:54:11,733
Myslel si si, že som milý?
z tvojho prvého dojmu na mňa?
863
00:54:13,400 --> 00:54:14,366
Eun-o.
864
00:54:14,933 --> 00:54:17,466
Ľudia sú ako mäkkýše.
865
00:54:17,533 --> 00:54:19,800
Neexistuje žiadna pevná povaha,
866
00:54:19,866 --> 00:54:22,033
žiadna nastavená osobnosť, žiadna fixná myseľ.
867
00:54:22,100 --> 00:54:23,566
Nič také neexistuje.
868
00:54:24,500 --> 00:54:26,233
Pozrite sa na seba.
869
00:54:26,966 --> 00:54:29,133
Máte v úmysle zabiť svojho biologického brata
870
00:54:29,200 --> 00:54:31,400
pričom sa na mňa hnevá
ako keby to nic nebolo.
871
00:54:31,466 --> 00:54:33,366
To je zlo.
872
00:54:34,200 --> 00:54:36,833
Pozrite sa na seba
skôr než ma nazveš zlým a zlým.
873
00:54:37,500 --> 00:54:41,233
Preboha, toto je dôvod
Nenávidím tých, ktorí nie sú úprimní.
874
00:54:43,666 --> 00:54:45,933
Tvoja smiešna logika na mňa nefunguje.
875
00:54:47,200 --> 00:54:48,333
vlastne
876
00:54:48,900 --> 00:54:50,500
musíš tomu veriť z celého srdca.
877
00:54:51,400 --> 00:54:54,933
Dosť bolo svinstva.
Poďme teraz do advokátskej kancelárie.
878
00:54:56,933 --> 00:54:58,633
Očakávaš, že to prijmem?
879
00:55:00,100 --> 00:55:03,000
Oh, pretože to má hodnotu desať miliárd wonov?
880
00:55:04,500 --> 00:55:05,666
Neprijmeš to?
881
00:55:07,366 --> 00:55:08,300
nebudem.
882
00:55:11,533 --> 00:55:13,866
Si blázon? Si pri rozume?
883
00:55:14,400 --> 00:55:15,300
prečo nie?
884
00:55:15,366 --> 00:55:16,733
Pretože som ťa oklamal?
885
00:55:17,300 --> 00:55:19,066
Zranilo to vašu hrdosť?
886
00:55:19,133 --> 00:55:20,633
Záleží na tom viac ako na týchto peniazoch?
887
00:55:20,700 --> 00:55:22,466
Čo je na tvojej hrdosti také skvelé?
888
00:55:23,033 --> 00:55:25,433
Ak ponúknem túto budovu
každému kompatibilnému darcovi,
889
00:55:25,500 --> 00:55:27,333
ľudia sa postavia do radu na míle.
890
00:55:27,400 --> 00:55:29,433
Teraz si vyberte svoju hrdosť
za toľko peňazí?
891
00:55:29,500 --> 00:55:30,900
Nie
892
00:55:30,966 --> 00:55:32,966
Moja hrdosť nie je taká drahá.
893
00:55:33,533 --> 00:55:36,133
Ani moja pečeň.
894
00:55:36,200 --> 00:55:37,433
Ak niekto povie…
895
00:55:38,933 --> 00:55:41,866
umiera chlapec a pýta sa, koľko chcem
896
00:55:41,933 --> 00:55:43,900
výmenou za moju pečeň,
897
00:55:43,966 --> 00:55:45,133
možno zoberiem 100 miliónov.
898
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Alebo vôbec nič.
899
00:55:48,000 --> 00:55:51,566
Stále si myslíš, že ide o moju hrdosť?
900
00:55:52,033 --> 00:55:53,533
mýliš sa.
901
00:55:53,600 --> 00:55:55,800
Len chcem, aby si šiel dole.
902
00:55:57,300 --> 00:55:59,400
Aby vám zabránil robiť to, čo chcete,
903
00:55:59,466 --> 00:56:01,900
Som ochotný sa vzdať
na desaťmiliardovej budove.
904
00:56:02,733 --> 00:56:04,500
Pokiaľ môžem s tebou makať.
905
00:56:09,966 --> 00:56:11,000
vidíš,
906
00:56:11,066 --> 00:56:13,366
Môžem žiť v pohode sám.
907
00:56:14,300 --> 00:56:16,733
Možno si potreboval bohatého muža
pretože si nemohol
908
00:56:16,800 --> 00:56:18,300
vychovávajte svoje deti sami,
909
00:56:18,366 --> 00:56:19,833
ale ja som iný.
910
00:56:20,566 --> 00:56:21,733
Moja mama?
911
00:56:22,300 --> 00:56:24,000
Sám si zarobím, aby som ju uživil.
912
00:56:24,666 --> 00:56:25,766
Idem na to sám.
913
00:56:33,866 --> 00:56:35,500
Čo s ňou mám robiť?
914
00:56:37,700 --> 00:56:40,433
Pretože má matku ako ty,
915
00:56:41,000 --> 00:56:42,700
môj brat dvojča zomrie...
916
00:56:43,766 --> 00:56:45,633
vo veku 31 rokov.
917
00:56:49,233 --> 00:56:51,666
Eun-o, nie.
918
00:56:52,566 --> 00:56:53,566
Pocit zrady?
919
00:56:54,266 --> 00:56:55,766
To nič nie je.
920
00:56:56,333 --> 00:56:58,633
Si ešte príliš mladý. Preto.
921
00:56:58,700 --> 00:57:01,766
Choď sa spýtať mamy, či je to v poriadku
neprijať desať miliárd wonov.
922
00:57:02,500 --> 00:57:04,200
Opýtajte sa svojho mladšieho brata.
923
00:57:04,266 --> 00:57:06,300
Povedzte mu, že ste odmietli
vziať desať miliárd wonov.
924
00:57:06,366 --> 00:57:09,000
Je to desať miliárd wonov, Eun-o.
Až desať miliárd!
925
00:57:09,566 --> 00:57:11,933
Tvoj brat zobral miliardu wonov
bez váhania.
926
00:57:13,066 --> 00:57:14,766
Dal si peniaze môjmu bratovi?
927
00:57:15,466 --> 00:57:17,833
Nie, to teraz nie je dôležité.
928
00:57:19,233 --> 00:57:23,666
Tvoj otec zomrel na úder a útek
na ceste na tvoju prvú narodeninovú oslavu.
929
00:57:24,633 --> 00:57:26,666
Mal som len 28.
930
00:57:27,233 --> 00:57:29,466
Keby som vedel, že by ma opustil
sám s dvojčatami,
931
00:57:29,533 --> 00:57:31,000
Nikdy by som sa neoženil.
932
00:57:31,566 --> 00:57:34,033
Po tom všetkom, čo som urobil
vychovať aspoň jedného z vás...
933
00:57:34,100 --> 00:57:36,233
Nevieš nič. Nič!
934
00:57:37,533 --> 00:57:38,533
Prosím.
935
00:57:38,600 --> 00:57:40,800
Uvažujme prosím reálne.
936
00:57:41,433 --> 00:57:43,633
Povedzte to osobe vonku
na odomknutie dverí.
937
00:57:43,700 --> 00:57:45,233
Alebo to rozbijem a odídem.
938
00:57:50,833 --> 00:57:52,500
Si taký zlý.
939
00:57:55,033 --> 00:57:56,433
Ak tvoj brat zomrie,
940
00:57:57,066 --> 00:57:58,566
Donútim ťa zaplatiť.
941
00:58:00,300 --> 00:58:01,500
Zvládnete to?
942
00:58:34,233 --> 00:58:35,733
- Pán Cho.
- Áno?
943
00:58:35,800 --> 00:58:38,033
Podpisuje s nimi pani Ji zmluvu?
944
00:58:38,100 --> 00:58:39,366
Ešte ste o nej nepočuli?
945
00:58:39,433 --> 00:58:40,566
Nie
946
00:58:40,633 --> 00:58:42,633
Ide o prestavbu celej budovy.
947
00:58:42,700 --> 00:58:44,200
Predpokladám, že stretnutie mešká.
948
00:59:02,566 --> 00:59:03,966
prepáč.
949
00:59:04,600 --> 00:59:06,200
Nebol to klient.
950
00:59:06,800 --> 00:59:07,666
Bola to tá žena.
951
00:59:10,133 --> 00:59:11,500
Urobila to, aby ma vylákala von.
952
00:59:11,566 --> 00:59:12,833
Bola to tá žena?
953
00:59:13,500 --> 00:59:15,500
Je to šialenec.
954
00:59:15,566 --> 00:59:18,333
Nie je to ani jej prvýkrát
oslovuje ma ako klienta.
955
00:59:18,700 --> 00:59:20,500
Toto nebude stačiť. Daj mi jej číslo.
956
00:59:20,566 --> 00:59:21,833
Ji-hyeok.
957
00:59:21,900 --> 00:59:23,566
Pôjdem a veci ukončím osobne.
958
00:59:24,866 --> 00:59:26,966
Toto je moja vec.
959
00:59:27,033 --> 00:59:28,400
Povedal si, že sme si blízki.
960
00:59:29,100 --> 00:59:30,666
Nemôžem to byť ja?
chrániť a pomáhať vám?
961
00:59:31,266 --> 00:59:35,000
Nevydržím ťa sledovať
vysporiadať sa už s tou čarodejnicou.
962
00:59:37,700 --> 00:59:40,300
Už ste boli
pre mňa úžasný senior.
963
00:59:40,933 --> 00:59:43,400
Už si toho urobil toľko,
a stále si.
964
00:59:44,300 --> 00:59:45,366
Ale toto je…
965
00:59:45,933 --> 00:59:50,066
niečo, čomu musím čeliť
za to, že je jej dcérou.
966
00:59:51,866 --> 00:59:55,766
Ak budem niekedy potrebovať tvoju pomoc,
Poprosím ťa o to.
967
00:59:59,366 --> 01:00:01,800
Budem ťa stále kontrolovať
aby si zistil, či si v poriadku.
968
01:00:04,233 --> 01:00:05,733
Nebudem pred tebou skrývať veci.
969
01:00:07,733 --> 01:00:09,866
V poriadku.
970
01:00:19,500 --> 01:00:20,700
Prečo si ma chcel vidieť?
971
01:00:21,566 --> 01:00:24,033
Prečo si ma chcel dnes vidieť?
Povedal som, že prídem zajtra.
972
01:00:26,700 --> 01:00:28,300
Teraz by som rád stretol Yu-ru.
973
01:00:30,900 --> 01:00:32,400
Musím jej to povedať
974
01:00:33,533 --> 01:00:34,933
že som jej brat a ďakujem jej.
975
01:00:37,033 --> 01:00:40,333
Nemôžeš to uložiť
kým dostanete transplantáciu?
976
01:00:41,033 --> 01:00:43,200
Nie je to dôležité.
977
01:00:43,266 --> 01:00:45,766
Desaťročia ste si mysleli, že je mŕtva.
978
01:00:48,833 --> 01:00:50,266
Nechceš mi to dovoliť
979
01:00:50,333 --> 01:00:52,633
stretnúť sa s ňou
aj po transplantácii nie?
980
01:00:53,533 --> 01:00:55,066
Chceš len jej pečeň.
981
01:00:55,766 --> 01:00:57,500
ako si mohol?
982
01:00:57,566 --> 01:01:00,466
Jediné, čo ma zaujíma, je tvoje prežitie.
983
01:01:01,900 --> 01:01:03,666
Ani si ťa nepamätá.
984
01:01:03,733 --> 01:01:05,366
Nemáš k nej žiadnu náklonnosť.
985
01:01:09,033 --> 01:01:11,766
Ty ani nie si človek.
986
01:01:13,200 --> 01:01:15,166
nezostanem na mieste.
987
01:01:16,866 --> 01:01:18,266
Nemám slov.
988
01:01:21,333 --> 01:01:22,433
Po transplantácii…
989
01:01:23,833 --> 01:01:25,233
Sama poviem otcovi...
990
01:01:27,133 --> 01:01:29,233
že moja sestra dvojča
darovala pre mňa svoju pečeň.
991
01:01:33,933 --> 01:01:36,600
Prečo ma jednoducho neprebodneš, Woo-jin?
992
01:01:37,633 --> 01:01:39,266
Práve tu je moja krčná tepna.
993
01:01:39,333 --> 01:01:40,433
mami!
994
01:01:40,500 --> 01:01:42,600
Držal som tvoju transplantáciu v tajnosti,
a ty mu to povieš?
995
01:01:43,533 --> 01:01:45,366
Ak to zistí
Mal som ukrytú dcéru,
996
01:01:45,433 --> 01:01:46,600
hádaj čo mi urobí.
997
01:01:46,666 --> 01:01:49,366
stratím všetko,
pretože stratím jeho dôveru.
998
01:01:49,433 --> 01:01:50,266
Ale povieš mu to?
999
01:01:53,266 --> 01:01:54,300
mama.
1000
01:01:55,666 --> 01:01:58,166
Je mi ľúto Yu-ra.
1001
01:01:59,233 --> 01:02:02,166
Môžeme prosiť otca o odpustenie. prosím?
1002
01:02:04,966 --> 01:02:06,666
Sľúb mi,
1003
01:02:07,600 --> 01:02:10,066
alebo odmietnem transplantáciu.
1004
01:02:13,700 --> 01:02:16,166
Povedala, že svoju pečeň nedaruje.
1005
01:02:18,866 --> 01:02:21,566
Ak nezmení názor,
aj tak zomrieš.
1006
01:02:21,633 --> 01:02:23,733
Nerob so svojím životom žiadnu hlúposť.
1007
01:02:23,800 --> 01:02:25,466
Nemáš odvahu zabiť sa.
1008
01:02:25,533 --> 01:02:28,166
presne tak. Nedaruje svoju pečeň.
1009
01:02:28,733 --> 01:02:30,533
Nikdy to neurobí
1010
01:02:30,600 --> 01:02:32,733
pretože som taká mama, akú si opísala!
1011
01:02:35,733 --> 01:02:37,000
Teraz sa bojíš?
1012
01:02:37,900 --> 01:02:39,033
bojíš sa?
1013
01:02:47,866 --> 01:02:49,633
Možno existuje aj iný spôsob.
1014
01:02:51,866 --> 01:02:54,766
Woo-jin ju môže sám prosiť.
1015
01:03:19,866 --> 01:03:20,800
Čo to…
1016
01:03:28,466 --> 01:03:30,300
Nechcel som ťa vystrašiť
1017
01:03:31,433 --> 01:03:32,733
ale vyzeráš pripravený bojovať.
1018
01:03:34,933 --> 01:03:36,066
Woo-jin?
1019
01:03:37,633 --> 01:03:39,200
Bolo to príliš veľké prekvapenie?
1020
01:03:41,133 --> 01:03:42,133
áno.
1021
01:03:47,666 --> 01:03:49,466
Prišiel som ťa požiadať o láskavosť.
1022
01:03:52,300 --> 01:03:53,166
láskavosť?
1023
01:04:36,866 --> 01:04:38,933
{\an8}A je mi ľúto, že som nemohol dodržať svoj sľub.
1024
01:04:39,000 --> 01:04:41,366
{\an8}- Vy sa neodsťahujete?
- Keď sa vydám, odsťahujem sa.
1025
01:04:41,433 --> 01:04:43,766
{\an8}Vydať sa? ideš sa vydávať?
1026
01:04:43,833 --> 01:04:46,400
{\an8}Chcem ísť navštíviť Woo-jina.
Môžem ísť v prestrojení.
1027
01:04:46,466 --> 01:04:50,133
{\an8}Opovrhujem tými, ktorí klamú iných,
tí, ktorí klamú.
1028
01:04:50,200 --> 01:04:52,100
{\an8}Ako sa opovažuješ ma klamať?
1029
01:04:52,166 --> 01:04:54,633
{\an8}Povedal si, že tvoja zlá pôrodná mama
priblížili sa k vám
1030
01:04:54,700 --> 01:04:56,366
{\an8}kvôli transplantácii pečene.
1031
01:04:56,433 --> 01:04:57,500
{\an8}Prišiel som sa ťa na to opýtať.
1032
01:04:57,566 --> 01:04:59,733
{\an8}Toto je najlepší spôsob
Môžem sa ti pomstiť.
1033
01:04:59,800 --> 01:05:01,266
{\an8}Šialený bastard.
1034
01:05:01,333 --> 01:05:03,766
{\an8}Neprežijem, ak zomrie, detektív.
1035
01:05:03,833 --> 01:05:06,000
{\an8}Priniesol som fotku tvojho brata
necháš zomrieť.
1036
01:05:06,066 --> 01:05:07,866
{\an8}Viete, koho sa chystáte zabiť.
1037
01:05:07,933 --> 01:05:09,800
{\an8}Nemám záujem.